1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,408 --> 00:00:34,785
¡Gatito!
4
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
¡Bote!
5
00:00:45,588 --> 00:00:47,590
- Hola.
- Hola.
6
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No ves que estoy jugando?
7
00:00:57,349 --> 00:01:01,395
- ¿Te gusta tu muñeca?
- Por supuesto. Su nombre es Elizabeth.
8
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
Ella es muy bonita.
9
00:01:04,940 --> 00:01:07,485
¿No me dejarás abrazarla?
por un rato?
10
00:01:07,610 --> 00:01:11,197
Soy muy protectora con mi muñeca.
eso lo sabes.
11
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
¡Eveline!
12
00:01:14,658 --> 00:01:17,286
¡Devuélvela! ¡Eveline!
13
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
¡Eres malvado!
14
00:01:24,877 --> 00:01:28,756
Eres malvada, Eveline.
Déjame tener mi muñeca.
15
00:01:31,133 --> 00:01:34,136
No la lastimes. Por favor, Eveline.
16
00:01:35,554 --> 00:01:37,264
¡Eveline!
17
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Vamos.
18
00:01:39,934 --> 00:01:42,186
Devuélveme mi muñeca.
19
00:01:46,774 --> 00:01:50,653
Si no lo haces
Devuélveme mi muñeca, yo...
20
00:01:50,778 --> 00:01:51,821
¡Eveline!
21
00:01:53,030 --> 00:01:55,366
Abuelo, mira lo que está haciendo Eveline.
22
00:01:56,492 --> 00:01:59,787
¡Quiero mi muñeca! Si no lo haces
devuélvela, te arrancaré el pelo.
23
00:01:59,912 --> 00:02:02,873
Vamos, basta.
Devuélvele su muñeca.
24
00:02:02,998 --> 00:02:05,918
Ella siempre la lleva, abuelo.
Ella nunca me deja solo.
25
00:02:06,043 --> 00:02:10,297
soy la reina roja
y Kitty es la Reina Negra.
26
00:02:10,422 --> 00:02:16,011
- Soy la Reina Roja...
- Eveline, devuélvele su muñeca. ¡Eveline!
27
00:02:16,137 --> 00:02:19,640
El abuelo recuperará tu muñeca.
para ti.
28
00:02:19,765 --> 00:02:23,435
soy la reina roja
y Kitty es la Reina Negra.
29
00:02:23,561 --> 00:02:25,187
Eveline, ¿estás loca?
30
00:02:26,021 --> 00:02:29,066
Eveline... ¿Qué estás haciendo?
¡Eveline!
31
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
- Te odio, abuelo.
- ¡Eveline! ¡No!
32
00:02:32,361 --> 00:02:35,406
- ¡No! ¡Mi muñeca!
- ¡Te odio! ¡Te odio!
33
00:02:36,157 --> 00:02:37,491
¡Eveline!
34
00:02:38,075 --> 00:02:39,577
¡Eveline!
35
00:02:41,412 --> 00:02:43,038
María... ¡María!
36
00:02:44,832 --> 00:02:46,959
¡Basta! ¡Levantarse!
37
00:02:47,084 --> 00:02:50,421
- ¡Gatito, déjame ir!
- ¡María!
38
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
Levantarse.
39
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
- ¡Basta!
- ¡Te mataré, Kitty!
40
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Te mataré!
41
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
¡Es suficiente!
42
00:03:01,182 --> 00:03:02,808
Eso es suficiente.
43
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Levantarse.
44
00:03:05,394 --> 00:03:08,397
- Ella empezó, abuelo.
- ¡Eso no es cierto!
45
00:03:09,857 --> 00:03:12,276
Lo siento abuelo
no quería hacerlo,
46
00:03:12,401 --> 00:03:15,988
pero cuando miré esa foto
Sentí algo dentro de mí.
47
00:03:16,113 --> 00:03:19,909
Abuelo, en realidad nunca nos lo dijiste
¿Qué significa esa imagen?
48
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
solo ese estuvo bueno
y el otro era malo.
49
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
María, tráeme mis gotas.
50
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
- Por favor, sé rápido.
- Ahora mismo, señor.
51
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
¿Nos lo cuentas, abuelo?
52
00:03:32,004 --> 00:03:36,383
hubiera preferido
nunca hablar de esa foto contigo,
53
00:03:36,508 --> 00:03:39,595
pero quizás haya llegado el momento.
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
Hace muchos, muchos años
55
00:03:42,014 --> 00:03:45,476
la reina roja y la reina negra
Vivió en este castillo.
56
00:03:45,601 --> 00:03:47,686
Eran hermanas como ustedes dos.
57
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
Se odiaban
desde que eran niños.
58
00:03:51,232 --> 00:03:54,693
La Reina Negra silenciosamente levantó
59
00:03:54,818 --> 00:03:57,488
con la reina roja
planes malvados,
60
00:03:57,613 --> 00:04:00,950
esperando el momento
cuando ella podría tener venganza.
61
00:04:01,075 --> 00:04:04,036
Cuando la Reina Roja
me enamoré de un hombre,
62
00:04:04,954 --> 00:04:07,831
la reina negra
finalmente consiguió su venganza
63
00:04:07,957 --> 00:04:12,086
y asesinó a su hermana
una noche mientras dormía.
64
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
La apuñaló brutalmente
siete veces.
65
00:04:16,090 --> 00:04:18,801
La leyenda lo dice
que un año después de su muerte
66
00:04:18,926 --> 00:04:23,472
la Reina Roja volvió a la vida,
sembrando el terror.
67
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
Asesinó a seis personas inocentes.
68
00:04:26,558 --> 00:04:29,395
La séptima fue la Reina Negra.
69
00:04:29,520 --> 00:04:33,607
En paz una vez más,
la Reina Roja volvió a su tumba,
70
00:04:33,732 --> 00:04:37,111
pero pasó lo mismo
cien años antes
71
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
y cien años después,
72
00:04:39,780 --> 00:04:42,116
siempre en este castillo
73
00:04:43,158 --> 00:04:45,160
y siempre entre dos hermanas,
74
00:04:45,286 --> 00:04:48,080
y seguirá sucediendo
cada cien años.
75
00:04:48,205 --> 00:04:50,374
¿Crees en estas cosas?
¿Abuelo?
76
00:04:50,499 --> 00:04:54,378
Es una tontería. Son solo leyendas
no hay verdad en ellos.
77
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Según la leyenda,
¿cuándo se supone que sucederá a continuación?
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,925
Dentro de 14 años.
79
00:05:00,050 --> 00:05:03,137
En 1972, para ser precisos.
80
00:05:03,262 --> 00:05:05,472
Eso está muy lejos, abuelo.
81
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Tienes razón. ¿María?
82
00:05:08,434 --> 00:05:10,936
- ¿Sí, señor?
- Que eliminen esa foto hoy.
83
00:05:11,061 --> 00:05:12,021
Tíralo.
84
00:05:12,146 --> 00:05:14,148
No quiero volver a verlo nunca más.
85
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Ustedes dos vayan a jugar.
Ya te vas.
86
00:05:22,990 --> 00:05:28,203
LA REINA ROJA MATA SIETE VECES
87
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Abuelo.
88
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
¿No has estado afuera?
¿el tiempo suficiente?
89
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
No, Franziska.
Me gusta.
90
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
Me encanta vivir en el campo.
No te preocupes.
91
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
- ¿Te sientes mal?
- No.
92
00:07:01,588 --> 00:07:04,842
- ¿Qué pasa?
- Será mejor que entremos. Tengo un poco de frío.
93
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Oh, Kitty llamó.
94
00:07:09,805 --> 00:07:12,933
Ella preguntó por ti y dijo
Ella vendrá a visitarnos muy pronto.
95
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
Kitty es una mentirosa.
Ella nunca viene.
96
00:07:15,644 --> 00:07:18,397
Tampoco he sabido nada de Eveline.
97
00:07:18,939 --> 00:07:20,566
Ella está en Estados Unidos, abuelo.
98
00:07:20,691 --> 00:07:23,235
ella todavía podría escribir
cada cierto tiempo.
99
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
Franziska...eres tú?
100
00:08:54,785 --> 00:08:56,286
¿Quién es?
101
00:08:56,411 --> 00:08:58,664
Franziska...
¡Franziska!
102
00:08:59,998 --> 00:09:01,041
¡Ayuda!
103
00:09:01,667 --> 00:09:02,876
¡Ayuda!
104
00:09:05,087 --> 00:09:06,922
Franziska...
105
00:09:15,430 --> 00:09:16,640
¿Herberto?
106
00:09:17,808 --> 00:09:19,017
¿Herberto?
107
00:09:21,478 --> 00:09:22,896
¿Escuchaste...?
108
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
- ¿Hola?
- Soy Franziska.
109
00:09:46,378 --> 00:09:48,505
-¿Qué es?
- Abuelo...
110
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
- ¿Qué pasó?
- Abuelo...
111
00:10:13,280 --> 00:10:17,617
Anoche entré corriendo a su habitación.
y lo encontró con los ojos bien abiertos.
112
00:10:19,411 --> 00:10:22,831
Se había caído al lado de la cama.
Un infarto.
113
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
Fue realmente horrible.
114
00:10:27,919 --> 00:10:29,338
Pobre abuelo.
115
00:10:42,976 --> 00:10:46,688
¿No habíamos estado todos esperando
¿Para que muera el viejo?
116
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
- No dejaré que digas cosas así.
- ¿No es verdad?
117
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
Hay una linda herencia
esperándonos.
118
00:10:52,694 --> 00:10:55,447
Tú, querida pequeña Kitty,
119
00:10:55,572 --> 00:10:58,700
su nieta favorita,
obtendrá la porción más grande.
120
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
En cuanto a Franziska y a mí,
121
00:11:01,703 --> 00:11:05,582
tendremos nuestra parte,
que será la mitad de la de Kitty.
122
00:11:05,707 --> 00:11:08,585
¿No es así, cariño?
¿O le vamos a escupir?
123
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
Eres vil, Herbert.
124
00:11:14,966 --> 00:11:16,968
Bueno, Kitty?
125
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
No tengo nada que decir.
Ya estuvimos de acuerdo.
126
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
¿Por qué la cara larga?
Nuestras vidas están a punto de cambiar.
127
00:11:23,517 --> 00:11:28,063
Si te refieres a mi trabajo,
estás equivocado. No voy a renunciar a ello.
128
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
Anoche vi a la Reina Roja.
en el parque.
129
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
Te lo dije, ¿no?
130
00:11:32,818 --> 00:11:37,239
Herbert había bajado a la biblioteca.
No podía dormir.
131
00:11:37,364 --> 00:11:39,866
De repente escuchó un grito
132
00:11:39,991 --> 00:11:41,827
y una risa escalofriante.
133
00:11:42,869 --> 00:11:46,581
corrió hacia la ventana
y vio a la Reina Roja huir.
134
00:11:48,417 --> 00:11:50,293
Eso es ridículo.
135
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
Fue sólo su imaginación.
136
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
Lo sé, fue sólo su imaginación.
137
00:11:55,340 --> 00:11:57,759
Pero Kitty...
138
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
También escuché esa risa.
139
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
- Y hay algo más.
- ¿Qué?
140
00:12:05,058 --> 00:12:07,144
¿No te lo dijo Herbert?
141
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
que la reina roja
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
¿Tenía la cara de Eveline?
143
00:12:53,815 --> 00:12:56,735
No, Franziska, no puede ser verdad.
144
00:12:56,860 --> 00:13:00,780
Sí, lo sé.
Sabemos que Eveline está muerta.
145
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
Ven aquí un minuto.
146
00:13:33,438 --> 00:13:34,856
Bien.
Así.
147
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
¿Lista, Lulú?
148
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
Mantén la espalda recta
en la Vespa.
149
00:13:46,034 --> 00:13:48,119
Federico,
envíalos a todos al laboratorio.
150
00:13:48,245 --> 00:13:51,081
Ayuda a clasificar esos modelos
y luego vuelve aquí.
151
00:13:51,206 --> 00:13:52,832
Muy bien, Kitty.
152
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
Frederick, prepara la cámara.
para fotografiar en color.
153
00:13:56,461 --> 00:13:58,880
Mira esos dos tortolitos,
Lenore.
154
00:13:59,005 --> 00:14:02,634
Está tratando de olvidar a su loca esposa.
y ella está haciendo todo lo que puede...
155
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.
156
00:14:04,219 --> 00:14:05,554
- ¿Cansado?
- Un poco.
157
00:14:05,679 --> 00:14:08,014
- Necesitas descansar, cariño.
- Lo sé.
158
00:14:08,139 --> 00:14:11,685
Ven a mi oficina,
Quiero hablar de los modelos del próximo verano.
159
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
creo que martin
bastante guapo.
160
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
¿Estará allí tu hermana?
para la lectura del testamento?
161
00:14:29,202 --> 00:14:32,455
No, Eveline todavía está en Estados Unidos.
Te lo dije.
162
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
Ni siquiera sabemos su dirección.
He tratado de encontrarla pero...
163
00:14:35,959 --> 00:14:38,253
¿Por qué estás tan interesado?
en mi hermana?
164
00:14:38,837 --> 00:14:42,716
¿Por qué te enojas?
No veo cuál es el problema.
165
00:14:49,764 --> 00:14:53,935
Hasta hace unos meses
no podías dejar de hablar de ella.
166
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
Tienes razón.
167
00:14:57,939 --> 00:15:01,318
Fue liberador,
como si me estuviera liberando de ella.
168
00:15:02,652 --> 00:15:06,114
Eveline atormentada
y me humilló durante años.
169
00:15:06,239 --> 00:15:10,035
Pero a pesar de todo eso, Martín,
Realmente la extraño.
170
00:15:20,670 --> 00:15:25,383
"Yo, Tobias Wildenbruck, estando en pleno
posesión de mis facultades mentales,
171
00:15:25,508 --> 00:15:27,886
"escribe y declara lo siguiente.
172
00:15:28,011 --> 00:15:32,932
"En este día, 12 de enero de 1972,
decreto
173
00:15:33,058 --> 00:15:36,895
"que cuando llegue mi muerte
durante este fatídico año,
174
00:15:37,020 --> 00:15:39,856
"lo cual es de esperar
con mi inestable estado de salud,
175
00:15:39,981 --> 00:15:43,151
"para evitar graves desgracias
de golpear a nuestra familia,
176
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
"Mi patrimonio no será dividido
entre mis herederos
177
00:15:47,489 --> 00:15:50,283
"Hasta que termine el año en curso.
178
00:15:50,408 --> 00:15:52,035
"Al comienzo del nuevo año
179
00:15:52,160 --> 00:15:55,789
"Señor Bauer, mi albacea elegido,
180
00:15:55,914 --> 00:15:59,751
"abrirá el sobre adjunto aquí,
que conservará hasta entonces,
181
00:15:59,876 --> 00:16:02,170
"que contiene la lista de mis bienes
182
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
"y mis instrucciones para dividirlos
entre mis nietas,
183
00:16:06,758 --> 00:16:10,804
"Kitty Wildenbruck,
Franziska Wildenbruck Zieler,
184
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
"Eveline Wildenbruck".
185
00:16:13,515 --> 00:16:16,768
Eso es todo. quien sabe
¿Qué estaba pensando el señor Wildenbruck?
186
00:16:16,893 --> 00:16:19,896
Él se había estado comportando
bastante extrañamente recientemente.
187
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
- Adiós, señorita Franziska.
- Adiós.
188
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
- Señorita Kitty.
- Adiós.
189
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
No hay lógica en el testamento.
190
00:16:28,530 --> 00:16:32,367
¿Qué diferencia hay si tenemos
¿Nuestra herencia ahora o dentro de un año?
191
00:16:32,492 --> 00:16:35,120
el abuelo no creyó
en la leyenda.
192
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
Supongo que no es nada malo.
193
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
¿Por qué?
194
00:16:40,750 --> 00:16:43,211
Para Eveline.
Tenemos más tiempo.
195
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
Adelante, Franziska.
Cerraré la puerta.
196
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Grita y te cortaré el cuello.
197
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Escúchame, Kitty.
198
00:17:00,687 --> 00:17:03,523
Llevo meses buscando a Eveline.
La quiero.
199
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
- ¡La quiero!
- Lo sé.
200
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
Sé que Eveline no está en Estados Unidos.
201
00:17:07,944 --> 00:17:10,029
No se donde esta ella,
pero ella está aquí.
202
00:17:10,155 --> 00:17:12,949
No puedes hacerme esto, Kitty.
203
00:17:13,575 --> 00:17:17,287
No puedo vivir sin Eveline.
Tu decides.
204
00:17:17,412 --> 00:17:20,749
Nadie puede ayudarte.
Podría matarte ahora mismo.
205
00:17:20,874 --> 00:17:22,083
¿Bote?
206
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
¡Bote!
207
00:17:24,335 --> 00:17:27,589
- Anda, respóndele.
- Ya voy.
208
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
No te haré daño.
209
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
Sólo necesitas decirme
¿Dónde está Eveline?
210
00:17:33,762 --> 00:17:35,805
o sino te mataré.
211
00:17:35,930 --> 00:17:37,348
Te cortaré el cuello.
212
00:17:38,141 --> 00:17:40,643
Escucha, no sé nada.
213
00:17:42,020 --> 00:17:44,105
No sé dónde está Eveline.
Espera...
214
00:17:44,230 --> 00:17:47,108
¡Estás mintiendo!
Lo sabes pero no quieres decirlo.
215
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Amo a Eveline.
216
00:17:50,361 --> 00:17:53,531
Y quiero el dinero.
En realidad, Eveline me importa un carajo.
217
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
Quiero dinero.
Mucho dinero.
218
00:17:55,825 --> 00:17:58,328
Me pondré en contacto cuando lo necesite,
¿entiendes?
219
00:17:58,453 --> 00:18:01,831
Mucho, mucho dinero...
220
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Sí...
221
00:18:05,877 --> 00:18:07,295
Sí...
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
Por supuesto.
223
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
Sí.
224
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
¿Me llamaste, Hans?
225
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
escuchemos
lo que Martín tiene que decir,
226
00:18:51,464 --> 00:18:53,967
nuestro brillante e indispensable
subgerente.
227
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
¿De quién fue la idea?
esta campaña publicitaria?
228
00:18:56,135 --> 00:18:59,222
Nuestro responsable de publicidad.
Está en París, ¿recuerdas?
229
00:18:59,347 --> 00:19:01,766
Es un incompetente.
Engreído e incompetente.
230
00:19:01,891 --> 00:19:05,270
Queremos vestir a todos en Alemania.
¡Así no se gestiona una empresa!
231
00:19:05,395 --> 00:19:07,605
Siempre he sido muy profesional.
232
00:19:07,730 --> 00:19:11,985
¿No es esta una campaña de alta calidad?
para ropa de alta calidad?
233
00:19:12,110 --> 00:19:14,279
La campaña no debe ser elitista.
234
00:19:14,404 --> 00:19:17,448
Quiero a todos en Alemania.
para usar nuestra ropa.
235
00:19:17,574 --> 00:19:19,367
Podemos lograr este objetivo si
236
00:19:19,492 --> 00:19:22,287
producir prendas de calidad
para las masas.
237
00:19:22,412 --> 00:19:25,206
quiero que springe sea
el Mercedes de la ropa.
238
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
No olvides este lema,
Señorita Roselli.
239
00:19:28,751 --> 00:19:31,129
Y tú también, Martín.
Podría resultar útil.
240
00:19:31,254 --> 00:19:35,216
Pero no en Springe mientras estoy aquí.
No tienes las cualidades adecuadas.
241
00:19:41,055 --> 00:19:44,559
Eso es todo por hoy, Lulú. Estoy cansado.
El resto lo haremos más tarde.
242
00:19:49,230 --> 00:19:52,358
Llévalo al laboratorio
y decirles que lo sobreexpongan.
243
00:20:00,158 --> 00:20:02,744
- ¿Está Kitty ahí?
- ¿Has venido a verme desnuda?
244
00:20:02,869 --> 00:20:05,121
Échale un vistazo.
¿Qué opinas?
245
00:20:07,040 --> 00:20:11,544
- Lo pensaré.
- No. No sabría qué hacer contigo.
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,464
Kitty es una puta pésima, ¿no?
247
00:20:14,589 --> 00:20:17,050
Vuelve
cuando eres gerente general.
248
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
fisicamente me gustas
mucho más que Hans.
249
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
Estaré a cargo pronto
y te despediré.
250
00:20:23,181 --> 00:20:25,516
Necesitamos buenos modelos, no putas.
251
00:20:25,642 --> 00:20:28,561
- Kitty es una buena puta.
- ¡Vete al infierno!
252
00:20:30,271 --> 00:20:33,232
¿Qué hace tu loca esposa?
¿Piensas en Kitty?
253
00:21:15,400 --> 00:21:16,609
Hans!
254
00:21:22,615 --> 00:21:24,033
¡No!
255
00:21:27,787 --> 00:21:32,875
Habíamos ido al parque como siempre y...
256
00:21:33,001 --> 00:21:34,210
Entra.
257
00:21:37,463 --> 00:21:40,925
Esto lo encontramos a pocos metros del cuerpo.
Debe haberse roto en la lucha.
258
00:21:41,426 --> 00:21:43,761
Está cubierto de la sangre de la víctima.
259
00:21:49,017 --> 00:21:53,521
Señorita Palm, no tenga miedo.
Cuéntame qué pasó.
260
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
¿Por qué estabas allí?
261
00:21:58,484 --> 00:22:01,946
Hans era un hombre... ¿Cómo decirlo?
262
00:22:02,071 --> 00:22:05,575
Teníamos lo que se puede llamar una "buena relación".
No era como los demás hombres.
263
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
No es que no haya otros hombres como Hans,
pero el...
264
00:22:09,787 --> 00:22:13,916
Era bastante extraño
siempre buscando algún tipo de zapatillas nuevas,
265
00:22:14,042 --> 00:22:17,754
nuevos sentimientos en las relaciones sexuales.
266
00:22:19,547 --> 00:22:21,591
¿Qué te dijo Martín?
267
00:22:22,300 --> 00:22:24,594
La verdad, Hans.
Que soy una puta.
268
00:22:25,053 --> 00:22:29,015
Y que solo me das trabajo
porque soy tu amante.
269
00:22:29,140 --> 00:22:32,435
Y, por último, pero no menos importante,
que eres un cabrón impotente.
270
00:22:32,560 --> 00:22:33,770
Es un idiota.
271
00:22:33,895 --> 00:22:36,314
voy a tirarlo
en la calle como un perro
272
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
tan pronto como tenga la oportunidad.
273
00:22:40,151 --> 00:22:41,402
¿Te gusta ese?
274
00:22:44,030 --> 00:22:46,324
Sí.
Me gusta ella.
275
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
Está bien.
276
00:22:49,160 --> 00:22:50,995
Muy bien, Lulú.
277
00:23:03,549 --> 00:23:06,177
¿Quieres ganar 1.000 marcos?
278
00:23:07,678 --> 00:23:08,721
Sí.
279
00:23:08,846 --> 00:23:12,100
- ¿Te apuntas a un trío?
- Quiero la mitad por adelantado.
280
00:23:12,725 --> 00:23:16,354
- No podía imaginar eso...
- Sí, lo entiendo.
281
00:23:16,479 --> 00:23:19,357
- ¿Confirma lo que dijo la señorita Palm?
- Sí, claro.
282
00:23:19,482 --> 00:23:20,525
Bien.
283
00:23:20,650 --> 00:23:24,070
- ¿Oíste una risa?
- Sí, una risa horrible y escalofriante.
284
00:23:24,195 --> 00:23:25,738
Como una loca, inspector.
285
00:23:25,863 --> 00:23:28,157
y tu viste
¿Una mujer huyendo?
286
00:23:28,282 --> 00:23:31,702
Ella llevaba una capa roja
y sus ojos y cabello eran negros.
287
00:23:31,828 --> 00:23:36,124
La miré muy bien
mientras pasaba corriendo junto a nosotros.
288
00:23:36,249 --> 00:23:39,293
Su rostro era alargado y ovalado.
con rasgos destacados.
289
00:23:39,418 --> 00:23:40,837
Muy bien.
290
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
Una pregunta más, señor Hoffmann.
291
00:23:44,132 --> 00:23:46,467
¿Cuándo pretendes
reabrir la fábrica?
292
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
Mañana.
293
00:23:47,844 --> 00:23:51,305
Decidimos un solo día.
de luto. Springe no puede simplemente parar.
294
00:23:51,430 --> 00:23:55,268
Empleamos a 400 personas
y sus familias dependen de nosotros.
295
00:23:55,393 --> 00:23:58,980
Me imagino que sabes que serás
asumiendo el cargo de director general.
296
00:24:00,439 --> 00:24:03,234
me preguntaba
cuando ibas a preguntarme eso.
297
00:24:03,359 --> 00:24:05,611
Soy el candidato más probable.
298
00:24:05,736 --> 00:24:07,572
Ya soy subdirector.
299
00:24:07,697 --> 00:24:10,491
esta mañana
la junta directiva me preguntó
300
00:24:10,616 --> 00:24:12,994
hacerse cargo
funciones del director general.
301
00:24:13,119 --> 00:24:15,204
¿Hubo fricción?
entre usted y Meyer?
302
00:24:15,329 --> 00:24:19,250
Sólo diferencias de opinión
a nivel profesional.
303
00:24:19,375 --> 00:24:21,210
¿Algún desacuerdo sobre las mujeres?
304
00:24:23,713 --> 00:24:26,591
- ¿Qué quieres decir?
- Estoy hablando de Lulú Palma.
305
00:24:26,716 --> 00:24:29,927
Ella estuvo ayer con Hans Meyer.
cuando fue asesinado.
306
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
No tengo ningún interés en esa mujer.
307
00:24:32,305 --> 00:24:35,933
Ayer dijiste que la despedirías.
tan pronto como se convirtió en director general.
308
00:24:36,058 --> 00:24:39,604
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Entramos aquí, señor Hoffmann?
309
00:25:09,884 --> 00:25:11,510
Te estaba buscando, Rosemary.
310
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
Estuve en el pasillo antes.
¿No me viste?
311
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
No.
¿Qué estás haciendo?
312
00:25:16,891 --> 00:25:19,685
yo estaba mirando
en los últimos dibujos de Hans Meyer.
313
00:25:19,810 --> 00:25:22,855
el queria usarlos
para nuestra nueva campaña publicitaria.
314
00:25:22,980 --> 00:25:26,525
- Habría sido un gran error.
- ¿Eso es lo que piensa Martín también?
315
00:25:26,651 --> 00:25:28,277
Fue un gran director general.
316
00:25:28,402 --> 00:25:31,280
Una vez me dijo algo
que nunca olvidaré.
317
00:25:31,405 --> 00:25:33,574
"Yo soy nuestra empresa, Springe.
318
00:25:33,699 --> 00:25:37,912
"Sin mí, mi personal estaría perdido.
Se secarían como hojas.
319
00:25:38,037 --> 00:25:39,956
"Son sólo estetas.
320
00:25:40,081 --> 00:25:44,210
"Tenían razón al guillotinar a los estetas
durante la Revolución Francesa."
321
00:25:44,335 --> 00:25:46,754
- ¿Por qué me querías?
- Nos necesitan en su oficina.
322
00:25:49,966 --> 00:25:53,302
este es un kit de identidad
del asesino de Hans Meyer.
323
00:25:53,427 --> 00:25:56,847
Nuestros expertos lo construyeron.
de las descripciones de los testigos.
324
00:25:57,473 --> 00:26:01,852
Uno de ellos lo miró de cerca.
a la mujer de la capa roja.
325
00:26:01,978 --> 00:26:05,147
Ah, bien, toma asiento.
Estamos todos aquí ahora.
326
00:26:05,273 --> 00:26:07,858
Una mujer de ojos y cabello negros.
327
00:26:08,317 --> 00:26:13,322
Pero podría haber sido un hombre.
usando peluca y lentes de contacto.
328
00:26:13,447 --> 00:26:18,119
Trabajaste en estrecha colaboración con Hans Meyer.
y lo conocía bien.
329
00:26:18,744 --> 00:26:22,498
Con suerte esto será
Ayúdanos a resolver el caso rápidamente.
330
00:26:29,213 --> 00:26:30,673
¿Reconoce esa cara, señorita?
331
00:26:33,050 --> 00:26:35,928
No...
No, inspector, definitivamente no.
332
00:26:37,346 --> 00:26:39,181
Podría ser cualquiera.
333
00:26:39,307 --> 00:26:41,517
solo estaba pensando
sobre el pobre Hans.
334
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
¿Qué hay de usted, señorita Rosemary?
335
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
Fuiste amante de Meyer durante un año así que
Debe haber sabido de sus extraños hábitos.
336
00:26:53,154 --> 00:26:56,490
¿Alguna vez estuviste involucrado con una mujer?
como el del identikit?
337
00:26:56,615 --> 00:26:57,658
No.
338
00:26:57,783 --> 00:27:02,997
En cuanto a usted, señorita Palm, Hans Meyer's
último compañero antes de que lo mataran,
339
00:27:03,122 --> 00:27:06,584
Creo que te has dejado fuera
Varios detalles muy importantes.
340
00:27:06,709 --> 00:27:10,129
Supongo que nunca te has conocido
la mujer del kit de identificación.
341
00:27:10,838 --> 00:27:12,673
No.
342
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Por supuesto que no.
343
00:27:14,133 --> 00:27:17,553
Eso es todo por hoy.
Lamento haberte molestado.
344
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
Vamos.
345
00:27:28,814 --> 00:27:30,649
Bueno, hemos terminado por ahora.
346
00:27:30,775 --> 00:27:33,319
¿Deberíamos tener una reunión de la junta directiva?
347
00:27:33,444 --> 00:27:35,321
Sí, mañana o pasado.
348
00:27:35,446 --> 00:27:38,699
Lo principal es volver al trabajo.
con el entusiasmo y la concentración de Hans.
349
00:27:39,742 --> 00:27:41,786
ese dibujo
Me recuerda a alguien.
350
00:27:41,911 --> 00:27:45,498
tu hermana eveline
en el boceto que hice hace unos meses.
351
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
Estás equivocada, Lenore.
No se parece en nada a ella.
352
00:27:49,460 --> 00:27:53,714
es extraño
que ella nunca me escribió.
353
00:27:53,839 --> 00:27:56,467
Estábamos muy cerca.
¿No tienes su dirección?
354
00:27:57,676 --> 00:27:59,929
No.
Hace tiempo que no sé nada de ella.
355
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
solo lo se
que ella vive en Estados Unidos.
356
00:28:04,392 --> 00:28:07,311
¿Pero cómo pudo Eveline
estar relacionado con Hans Meyer?
357
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
Soy Kitty Wildenbruck
y esta es una grabación.
358
00:29:10,291 --> 00:29:14,462
Si quieres dejar un mensaje,
Tienes 45 segundos después del pitido.
359
00:29:15,796 --> 00:29:19,133
Esta es Eveline...
Eveline...
360
00:29:19,258 --> 00:29:21,177
¿Te sorprende escuchar mi voz?
361
00:29:21,302 --> 00:29:24,305
He regresado de mi largo viaje.
362
00:29:24,430 --> 00:29:29,226
Estoy de vuelta, Kitty,
y te voy a matar a ti también.
363
00:29:42,114 --> 00:29:46,952
Sabes, finalmente estoy empezando
para entender algunas cosas.
364
00:29:47,077 --> 00:29:48,496
¿Qué quieres decir?
365
00:29:48,621 --> 00:29:51,290
Hans Meyer. el realmente sabia
lo que estaba haciendo.
366
00:29:51,415 --> 00:29:53,918
Sus ideas no eran tan estúpidas.
como parecían.
367
00:29:54,043 --> 00:29:56,462
- ¿Te estás convirtiendo en él?
- No.
368
00:29:57,630 --> 00:30:01,592
No, pero me di cuenta
Me equivoqué en muchas cosas.
369
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
Ya veo lo que quieres decir.
370
00:30:03,469 --> 00:30:06,972
Cuando estás a cargo
de una gran organización como Springe
371
00:30:07,097 --> 00:30:08,516
No puedes tener debilidades.
372
00:30:08,641 --> 00:30:09,892
Es una guerra.
373
00:30:10,017 --> 00:30:12,269
Es matar o morir.
374
00:30:13,020 --> 00:30:16,190
Pero ¿quién hubiera ganado?
de matar a Hans?
375
00:30:18,526 --> 00:30:20,027
Yo, por ejemplo.
376
00:30:20,152 --> 00:30:22,404
Pero podría haber sido la Reina Roja.
377
00:30:36,252 --> 00:30:40,214
Le aconsejé a Kitty
comprar un paquete de acciones de Springe.
378
00:30:40,339 --> 00:30:43,342
Es una excelente inversión.
Yo también pensé...
379
00:30:43,467 --> 00:30:45,135
Herbert, por favor...
380
00:30:45,261 --> 00:30:49,473
Pero no de inmediato.
Tendremos que esperar hasta el año que viene.
381
00:30:49,598 --> 00:30:51,016
Hay una situación financiera...
382
00:30:51,141 --> 00:30:55,771
Ustedes dos son tan aburridos.
De lo único que hablas es de negocios.
383
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
Kitty, cálmate.
Soy yo, Franziska.
384
00:32:05,382 --> 00:32:07,843
¿Qué pasa, Kitty?
Cálmate.
385
00:32:08,636 --> 00:32:12,806
Cuando te vi salir de la habitación
Sabía que vendrías aquí, pero ¿por qué?
386
00:32:12,931 --> 00:32:16,560
Eveline no tiene nada que hacer
con lo que está pasando. ¿Lo entiendes?
387
00:32:18,020 --> 00:32:21,940
quiero ver...
Quiero ver esa celda con mis propios ojos.
388
00:32:22,066 --> 00:32:23,692
No seas tonto.
389
00:32:25,736 --> 00:32:29,198
No quería creerte a ti y a Herbert.
cuando el abuelo murió, pero...
390
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
Lo hiciste bien.
No es posible.
391
00:32:31,450 --> 00:32:33,452
Sí, pero tú también dijiste eso...
392
00:32:33,577 --> 00:32:35,412
Herbert la vio, yo no.
393
00:32:36,121 --> 00:32:38,874
Quizás él realmente la vio.
394
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
¿Qué quieres decir, Kitty?
395
00:32:41,377 --> 00:32:43,837
Eveline...
Eveline está muerta.
396
00:32:43,962 --> 00:32:46,298
Pero vieron a la Reina Roja.
cuando Meyer fue asesinado.
397
00:32:46,423 --> 00:32:48,759
Martin dice que es posible,
y la policia...
398
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
- ¿Qué pasó con la policía?
- Es horrible.
399
00:32:51,970 --> 00:32:55,349
La policía reconstruyó
el rostro del asesino.
400
00:32:55,474 --> 00:32:57,101
Es de Eveline.
401
00:32:57,226 --> 00:32:59,687
Lenore también la reconoció.
402
00:32:59,812 --> 00:33:03,148
Esa noche ella vestía una capa roja.
como la dama del cuadro.
403
00:33:03,273 --> 00:33:06,318
Esto es una locura, Kitty.
Los muertos no vuelven.
404
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
Eveline está enterrada en la celda.
405
00:33:12,825 --> 00:33:15,202
No te preocupes, iremos a echar un vistazo.
406
00:33:34,972 --> 00:33:36,181
Vamos.
407
00:34:05,961 --> 00:34:08,922
Entonces Martin mató a Hans Meyer.
408
00:34:09,715 --> 00:34:12,468
Es una guerra.
Es matar o morir.
409
00:34:17,598 --> 00:34:19,016
Franziska...
410
00:34:21,226 --> 00:34:23,061
Es la capa, Kitty.
411
00:34:24,396 --> 00:34:25,606
La Reina Roja.
412
00:35:16,114 --> 00:35:18,367
no puedo creer
Crees que soy culpable.
413
00:35:18,492 --> 00:35:21,453
es como si
Nunca nos conocimos, Kitty.
414
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
Estás destruyendo estos dos años.
415
00:35:24,957 --> 00:35:29,670
Sé que nuestra situación no es fácil
por culpa de mi esposa.
416
00:35:29,795 --> 00:35:33,048
Pero me estás ocultando algo
y no entiendo por qué.
417
00:35:33,799 --> 00:35:36,051
¿Por qué no me dices la verdad?
418
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
Le dije al inspector Toller la verdad.
419
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
Él estuvo aquí.
420
00:35:41,807 --> 00:35:45,352
Tan pronto como encuentren a Eveline,
todo quedará claro.
421
00:35:45,477 --> 00:35:46,979
Realmente eso espero, Kitty.
422
00:35:47,104 --> 00:35:49,273
Para ti.
Para los dos.
423
00:35:52,359 --> 00:35:54,194
Todo está cambiando.
424
00:35:55,028 --> 00:35:59,700
Hay un espacio oscuro en nuestras vidas y
Terminaremos sin entendernos.
425
00:36:00,576 --> 00:36:02,202
Vamos, ya es suficiente.
426
00:36:02,870 --> 00:36:05,789
Es simplemente un momento difícil.
Pasará.
427
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
Eso es fácil de decir, Martín.
pero ¿y nosotros?
428
00:36:12,421 --> 00:36:14,798
¿Cuál es el punto de continuar?
429
00:36:14,923 --> 00:36:17,426
¿Cómo podemos ser tan sospechosos?
el uno del otro?
430
00:36:17,551 --> 00:36:21,597
Por favor, gatito.
Todo mejorará, ya verás.
431
00:36:22,431 --> 00:36:24,266
Bien.
Todo mejorará.
432
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
gatito...
433
00:36:34,026 --> 00:36:36,111
No, lo siento, pero yo...
434
00:36:36,236 --> 00:36:37,446
No...
435
00:36:40,115 --> 00:36:44,286
- Kitty, ¿por qué te pones así?
- No sé. Tengo miedo.
436
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
Hay algo encima de nosotros.
437
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
Una fuerza misteriosa
eso nos está destruyendo,
438
00:36:49,499 --> 00:36:51,460
y no hay nada que podamos hacer
para luchar contra ello.
439
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Camina hacia el Mini.
440
00:36:55,088 --> 00:36:57,299
Eso es todo.
Ahora haz un giro.
441
00:38:02,030 --> 00:38:05,242
No, Romero.
Creo que has cometido un error.
442
00:38:05,867 --> 00:38:08,787
me hubiera quedado
como secretaria de Martín.
443
00:38:08,912 --> 00:38:11,248
no le hubiera dado
ese placer.
444
00:38:11,373 --> 00:38:14,251
Y míralo siguiendo a Kitty.
todo el tiempo?
445
00:38:16,169 --> 00:38:17,379
De ninguna manera.
446
00:38:17,504 --> 00:38:19,089
No por mucho más tiempo.
447
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
ya lo he configurado
mi plan de ataque.
448
00:38:21,717 --> 00:38:24,386
Mantendré mi posición como.
449
00:38:27,431 --> 00:38:29,433
La amante del director general.
450
00:38:32,644 --> 00:38:34,855
Necesitamos hablar, Kitty.
Es muy importante.
451
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
Muy bien, todos listos.
452
00:38:37,482 --> 00:38:38,900
¿Qué pasa?
453
00:38:39,443 --> 00:38:43,113
No, aquí no. creo que lo he descubierto
quién es la Reina Roja.
454
00:38:43,238 --> 00:38:44,865
Lenora...
455
00:38:59,421 --> 00:39:02,174
Abre.
¡Abrir la puerta!
456
00:39:07,763 --> 00:39:10,557
Soy yo, Lenore.
¡Abrir la puerta!
457
00:39:13,685 --> 00:39:15,228
¡Ayuda!
458
00:39:15,353 --> 00:39:16,980
¡Ayuda!
459
00:39:20,817 --> 00:39:24,446
¡Ayuda!
¡Déjame salir!
460
00:39:33,747 --> 00:39:35,791
¡Ayuda!
461
00:39:36,416 --> 00:39:38,251
¡Ayuda!
462
00:39:40,921 --> 00:39:42,881
¡Déjame salir!
463
00:40:55,328 --> 00:40:57,164
Trabaja para Springe.
464
00:41:00,750 --> 00:41:02,752
Volver.
¡Volver!
465
00:41:05,547 --> 00:41:08,550
Sal de aquí.
No hay nada que ver.
466
00:41:09,134 --> 00:41:11,344
25 años, soltera.
467
00:41:12,554 --> 00:41:15,724
- Sin rasgos distintivos.
- ¿Qué estás esperando?
468
00:41:15,849 --> 00:41:19,728
Múltiples puñaladas
al estómago, pecho y piernas.
469
00:41:28,862 --> 00:41:30,280
Buenas noches.
470
00:41:31,072 --> 00:41:32,115
¿Puedo?
471
00:41:33,033 --> 00:41:34,659
Sólo una pregunta.
472
00:41:34,784 --> 00:41:37,537
donde estabas
a las 2:40 esta tarde?
473
00:41:37,662 --> 00:41:41,499
En una reunión de la junta directiva.
Había al menos 18 personas.
474
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Ya son suficientes testigos.
475
00:41:43,960 --> 00:41:48,298
¿Estoy en lo cierto al pensar que la señorita Lenore
¿Reudberg era amigo de su esposa?
476
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
No, gracias.
477
00:41:50,634 --> 00:41:55,305
Estaban juntos en la escuela secundaria.
y siguieron siendo amigos hasta...
478
00:41:55,430 --> 00:41:56,640
Correcto.
479
00:41:57,432 --> 00:42:00,769
¿Cómo está tu esposa?
¿Está todavía en ese hospital psiquiátrico?
480
00:42:00,894 --> 00:42:02,312
Sí, lamentablemente.
481
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
Espero que se mejore pronto.
482
00:42:08,235 --> 00:42:13,114
Ah, y no desaparezcas todavía.
Quizás necesitemos tener otra charla.
483
00:42:13,240 --> 00:42:15,075
Sí, claro.
484
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
Oh, Martín, es horrible.
485
00:42:22,666 --> 00:42:26,795
Lenore dijo que quería hablar conmigo.
No sé de qué, pero...
486
00:42:26,920 --> 00:42:30,465
- Y justo después de eso ella estaba...
- Gatito.
487
00:42:30,590 --> 00:42:33,385
creo que lo sé
lo que ella quería decirte.
488
00:42:33,510 --> 00:42:37,013
Ella me habló del kit de identificación de la policía.
489
00:42:37,847 --> 00:42:41,559
Lenore creía que la mujer
Podría ser tu hermana Eveline.
490
00:42:41,685 --> 00:42:43,436
Tenemos que decírselo a la policía.
491
00:42:43,561 --> 00:42:46,940
Y participa aún más
en este desagradable negocio?
492
00:42:47,065 --> 00:42:50,360
Lenore estaba equivocada.
Estoy seguro de eso.
493
00:42:50,485 --> 00:42:54,531
También vi el kit de identificación.
No se parecía en nada a mi hermana.
494
00:42:56,533 --> 00:42:59,286
Abrázame fuerte.
Estoy tan...
495
00:43:02,497 --> 00:43:04,332
Tan molesto...
496
00:43:13,049 --> 00:43:14,884
Hola Isabel.
497
00:43:17,345 --> 00:43:20,348
- Eres Martín, ¿no?
- Sí, es cierto.
498
00:43:21,766 --> 00:43:23,852
Te reconocí enseguida.
499
00:43:26,313 --> 00:43:29,190
- Isabel...
- No me toques. Estás sucio.
500
00:43:29,316 --> 00:43:32,986
¿Qué quieres decir, Isabel?
Soy Martín, tu marido.
501
00:43:33,570 --> 00:43:35,405
¡Todos los hombres son bestias inmundas!
502
00:43:35,530 --> 00:43:38,491
No me toques. No te acerques a mí.
¡No quiero que lo hagas!
503
00:43:41,244 --> 00:43:43,455
Me gustaría preguntarte algo, Elizabeth.
504
00:43:44,581 --> 00:43:47,042
Cuando vine a verte la semana pasada
505
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
Me hablaste de una mujer.
506
00:43:49,919 --> 00:43:52,130
Una mujer que viene a visitarte.
507
00:43:53,131 --> 00:43:54,174
Sí.
508
00:43:55,008 --> 00:43:58,553
Dijiste que su nombre era... Eveline.
509
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
Ella es mi amiga.
510
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
Ella viene a verme todas las noches.
511
00:44:05,352 --> 00:44:07,187
Subimos por la puerta del jardín
512
00:44:07,312 --> 00:44:10,899
corremos muy lejos
en un mar verde de luz y somos libres...
513
00:44:11,524 --> 00:44:12,609
¡Gratis!
514
00:44:14,069 --> 00:44:16,196
¿De qué estás hablando, Isabel?
515
00:44:18,281 --> 00:44:20,283
No tengo miedo de correr en el mar.
516
00:44:20,408 --> 00:44:21,826
Lo haré de nuevo.
517
00:44:21,951 --> 00:44:24,329
ella prometió
para sacarme de aquí.
518
00:44:25,455 --> 00:44:27,290
Eveline dice la verdad.
519
00:44:27,999 --> 00:44:29,834
Eveline es buena.
520
00:44:30,377 --> 00:44:31,878
Ya sabes, Martín,
521
00:44:33,421 --> 00:44:36,132
ella dijo
que amas a otra mujer ahora.
522
00:44:37,926 --> 00:44:40,220
Nunca dejaré que te cases con ella.
523
00:44:40,345 --> 00:44:41,971
- ¡No puedes hacerlo!
- Por favor...
524
00:44:42,097 --> 00:44:44,682
- ¡No debes, Martín!
- Por favor, Isabel...
525
00:44:44,808 --> 00:44:46,935
Por favor, Elizabeth, cálmate.
526
00:44:47,685 --> 00:44:49,062
Cálmate.
527
00:44:49,187 --> 00:44:51,856
tengo algo importante
para decirte.
528
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Eveline me traerá un cuchillo
para poder matarte.
529
00:44:55,610 --> 00:44:58,196
te odio
y te voy a matar Martín.
530
00:45:02,492 --> 00:45:05,495
ella habló de alguien
quien viene a visitarla.
531
00:45:05,620 --> 00:45:09,499
Una mujer. Una mujer que le dijo
que ella la ayudará a huir.
532
00:45:09,624 --> 00:45:12,419
tu esposa
se encuentra en un estado alucinatorio permanente.
533
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
En esta etapa del tratamiento
534
00:45:14,712 --> 00:45:19,467
las drogas pueden aumentar
la intensidad de las alucinaciones.
535
00:45:19,592 --> 00:45:24,472
Profesor, ¿podría por favor quedarse con mi esposa?
¿Bajo estrecha observación?
536
00:45:28,560 --> 00:45:29,769
¿Hola?
537
00:45:30,895 --> 00:45:32,522
¿Quién es?
538
00:46:03,094 --> 00:46:04,929
La puerta estaba abierta.
539
00:46:06,181 --> 00:46:08,016
He recibido una visita de la policía.
540
00:46:08,141 --> 00:46:09,893
¿Peaje?
541
00:46:10,018 --> 00:46:12,562
Así es.
Estuvo en mi casa hasta hace una hora.
542
00:46:14,981 --> 00:46:16,024
¿Bien?
543
00:46:17,317 --> 00:46:19,486
¿Sabes lo que sospechan?
544
00:46:19,611 --> 00:46:24,032
Que matamos a Hans Meyer juntos.
Tú y yo.
545
00:46:24,157 --> 00:46:27,285
Te convertirías en gerente general
y yo sería tu amante.
546
00:46:27,994 --> 00:46:29,621
Eso no fue exactamente lo que dijo.
547
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
pero con tacto dio a entender que
548
00:46:31,498 --> 00:46:35,210
Es muy posible que las cosas hayan seguido ese curso.
549
00:46:35,335 --> 00:46:38,588
Y supongo que debe haber
alguna idea de cómo lo hicimos nosotros también.
550
00:46:38,713 --> 00:46:40,131
Por supuesto.
551
00:46:40,256 --> 00:46:41,216
Algo como esto:
552
00:46:41,341 --> 00:46:43,343
Llevo a Hans a ese parque,
553
00:46:44,677 --> 00:46:47,180
Le puse una coartada a esa prostituta.
554
00:46:47,931 --> 00:46:49,557
y lo matas.
555
00:46:50,308 --> 00:46:53,561
Seguro.
Vestida de mujer con una capa roja.
556
00:46:54,562 --> 00:46:58,942
Creo que esto es lo único
eso los está desconcertando.
557
00:46:59,067 --> 00:47:01,903
A Toller no le preocupan demasiado los detalles,
aunque.
558
00:47:02,028 --> 00:47:04,531
Lenore debía haber sabido algo.
559
00:47:04,656 --> 00:47:08,493
Ella te conocía. ella era
Amigo de tu esposa, y amigo tuyo también.
560
00:47:08,618 --> 00:47:12,705
Esta vez configuraste tu coartada.
mediante convocatoria de junta directiva.
561
00:47:13,414 --> 00:47:17,085
aprovecho el hecho
que estoy con Lenore todo el día en el trabajo,
562
00:47:17,210 --> 00:47:20,255
y cuando estamos en nuestro descanso...
La mato.
563
00:47:20,964 --> 00:47:24,133
Pero no eres mi amante,
entonces no hay motivo.
564
00:47:25,927 --> 00:47:29,305
eso es un detalle
que no quería cuestionar.
565
00:47:30,598 --> 00:47:31,641
¿Por qué?
566
00:47:32,767 --> 00:47:37,480
¿Me preguntas por qué? Realmente quiero
ser tu amante. ¿No me crees?
567
00:47:37,605 --> 00:47:40,149
Ya tengo suficientes mujeres.
568
00:47:40,275 --> 00:47:45,196
Claro, una esposa en un hospital psiquiátrico.
y un amante. Bote.
569
00:47:45,321 --> 00:47:49,534
Apuesto que cuando te vayas a la cama
No hagas el amor, solo habla de ello.
570
00:47:49,659 --> 00:47:51,828
¿Y si me gusta hablar de amor?
571
00:47:52,620 --> 00:47:55,498
Lo que sea,
pero no entiendo por qué estás enojado.
572
00:47:55,623 --> 00:47:58,751
¿realmente quieres
¿Rechazar a una mujer como yo?
573
00:47:58,876 --> 00:48:00,920
Ya que puedes tenernos a los dos,
574
00:48:01,045 --> 00:48:06,301
Podrías hablar de amor con ella.
y pásala bien conmigo.
575
00:48:06,968 --> 00:48:10,638
Conozco algunos trucos especiales.
Me has oído hablar de ellos.
576
00:48:10,763 --> 00:48:14,183
Incluso la policía lo sabe
Soy una ninfómana increíble.
577
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
Como puedes ver,
Mis encantos están surtiendo algún efecto.
578
00:48:21,983 --> 00:48:24,277
Nunca dije que no me atraía...
579
00:48:26,946 --> 00:48:28,573
...a una mujer como tú.
580
00:48:30,366 --> 00:48:32,827
Siempre te he amado, Martín.
581
00:48:32,952 --> 00:48:36,122
siempre has amado
el director general.
582
00:48:42,879 --> 00:48:45,715
Eso es realmente bonito.
Nunca te lo había visto antes.
583
00:48:45,840 --> 00:48:47,800
Sólo lo uso en ocasiones especiales.
584
00:48:47,925 --> 00:48:51,012
Es muy viejo, Martín.
Me lo regaló un amigo.
585
00:48:55,975 --> 00:48:58,645
Terminaré de desnudarte.
Me gusta.
586
00:50:09,966 --> 00:50:13,136
Isabel...
Isabel, ven aquí.
587
00:50:13,261 --> 00:50:15,096
Te estoy esperando.
588
00:50:18,683 --> 00:50:19,726
Eveline.
589
00:50:20,643 --> 00:50:22,770
Llévame lejos, Eveline.
Ahora.
590
00:50:25,440 --> 00:50:29,777
Quiero irme contigo.
¡Libérame!
591
00:50:35,283 --> 00:50:36,909
Dame el cuchillo primero.
592
00:50:37,785 --> 00:50:39,620
Si quieres, Isabel.
593
00:51:03,895 --> 00:51:07,106
- ¡Señora Hoffmann!
- Allí, en la puerta.
594
00:51:14,614 --> 00:51:18,618
- Ella está aquí, doctor.
- Lentamente... Lentamente... Ahí...
595
00:51:19,994 --> 00:51:22,288
Déjala ahí abajo.
Bonito y fácil.
596
00:51:28,169 --> 00:51:30,296
Eveline...
597
00:51:33,007 --> 00:51:37,053
Ayer hablaste con el consultor.
en el hospital, profesor Wendel.
598
00:51:37,178 --> 00:51:40,348
Dijiste que una mujer había prometido
para ayudar a tu esposa a escapar
599
00:51:40,473 --> 00:51:42,975
y le pediste que la pusiera
bajo estrecha observación.
600
00:51:43,100 --> 00:51:45,269
- ¿Es eso correcto?
- Sí, lo es.
601
00:51:46,312 --> 00:51:49,357
Solo repetí las palabras
me había dicho mi esposa.
602
00:51:49,482 --> 00:51:51,609
Palabras que solo tú escuchaste.
603
00:51:52,360 --> 00:51:55,738
una excelente manera
para construir una coartada, señor Hoffmann.
604
00:51:56,614 --> 00:51:58,908
Bien.
Otra coartada.
605
00:51:59,909 --> 00:52:03,454
- Es fácil poner todo en mi contra.
- Sí, lo es.
606
00:52:03,579 --> 00:52:07,291
Si estuviera en tu lugar,
Estaría bastante preocupado.
607
00:52:09,877 --> 00:52:10,920
Gracias.
608
00:52:11,045 --> 00:52:12,672
Ah, sí, lo olvidé.
609
00:52:13,631 --> 00:52:17,176
Hace aproximadamente un mes,
Su esposa escribió un testamento.
610
00:52:19,178 --> 00:52:20,263
¿Qué?
611
00:52:22,139 --> 00:52:26,978
Ella dejó todo lo que tenía
al Instituto de Investigaciones en Salud Mental.
612
00:52:27,103 --> 00:52:30,773
Aquí va parte de tu motivo.
por asesinar a la señora Hoffmann.
613
00:52:30,898 --> 00:52:34,902
Pero sabías muy bien que
Su esposa Elizabeth estaba mejorando.
614
00:52:35,027 --> 00:52:37,989
El profesor Wendel te lo dijo.
615
00:52:38,990 --> 00:52:41,033
Pero en el momento de su asesinato,
616
00:52:41,158 --> 00:52:44,078
Su esposa no tenía toda su capacidad mental.
617
00:52:45,246 --> 00:52:46,539
Por lo tanto...
618
00:52:46,664 --> 00:52:49,959
eres el único heredero de su patrimonio.
619
00:52:53,254 --> 00:52:55,965
Pero… ¿dónde quedó ese testamento?
620
00:52:56,674 --> 00:52:59,635
Fue encontrado entre
los efectos personales de la amiga de su esposa,
621
00:52:59,760 --> 00:53:02,221
Lenore Reudberg.
El diseñador Springe,
622
00:53:02,346 --> 00:53:04,515
quien también fue asesinado.
623
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Romero.
624
00:53:13,566 --> 00:53:14,984
¿Qué estás haciendo aquí?
625
00:53:15,109 --> 00:53:18,613
No sé. me llamaron al trabajo
y me pidió que entrara.
626
00:53:18,738 --> 00:53:21,949
ni siquiera lo sé
lo que quieren o lo que ha pasado.
627
00:53:23,451 --> 00:53:25,661
Mi esposa fue asesinada anoche.
628
00:53:40,259 --> 00:53:41,469
Gracias.
629
00:53:42,094 --> 00:53:44,305
- Inspector Toller.
- Buen día.
630
00:53:44,430 --> 00:53:46,057
Por favor, tome asiento.
631
00:53:48,100 --> 00:53:49,310
Gracias.
632
00:53:54,523 --> 00:53:58,194
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre
El asesinato de Elizabeth Hoffmann anoche.
633
00:53:58,319 --> 00:54:03,824
Sólo escuché sobre el trágico evento.
hace un momento, del señor Hoffmann.
634
00:54:04,408 --> 00:54:06,744
no entiendo
por qué he estado...
635
00:54:06,869 --> 00:54:10,414
¿Te importaría escuchar una llamada telefónica?
¿Lo recibí hace unas horas?
636
00:54:13,834 --> 00:54:16,921
¿Hola? ¿Policía?
Me gustaría hablar con el inspector Toller.
637
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- Mantén la línea.
- Habla el inspector Toller.
638
00:54:19,674 --> 00:54:23,594
Inspector, si quiere saber más
sobre Elizabeth Hoffmann,
639
00:54:23,719 --> 00:54:25,346
quien fue asesinado anoche,
640
00:54:25,471 --> 00:54:29,100
necesitas hablar
a Rosemary Muller de Springe.
641
00:54:29,225 --> 00:54:30,393
No lo entiendo.
642
00:54:30,518 --> 00:54:32,103
Rosemary Müller.
643
00:54:32,228 --> 00:54:34,271
¿Hola? ¿Hola?
644
00:54:36,315 --> 00:54:39,527
Entonces, ¿reconociste la voz?
¿Sospechas de alguien?
645
00:54:40,486 --> 00:54:41,529
No.
646
00:54:41,654 --> 00:54:43,489
No importa.
647
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
Una cosa más, señorita Muller.
648
00:54:48,661 --> 00:54:51,622
- ¿Dónde estuviste anoche a las 13.30?
- En casa, en la cama.
649
00:54:52,373 --> 00:54:54,917
- ¿Vives solo?
- Sí.
650
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
¿Hiciste o recibiste una llamada telefónica?
¿Por esa época?
651
00:54:59,714 --> 00:55:00,756
No.
652
00:55:00,881 --> 00:55:04,093
En realidad, sí, inspector.
Hice una llamada pero nadie respondió.
653
00:55:04,218 --> 00:55:07,763
dejé un mensaje
en el contestador automático.
654
00:55:07,888 --> 00:55:10,433
Se trataba de posponer
una reunión de trabajo.
655
00:55:10,558 --> 00:55:13,769
Contestadores automáticos
No registre los tiempos de las llamadas.
656
00:55:13,894 --> 00:55:15,312
No, por supuesto que no.
657
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
¿Para quién era el mensaje?
658
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
Kitty Wildenbruck.
659
00:55:22,611 --> 00:55:24,447
La amante de Martin Hoffmann, ¿verdad?
660
00:55:24,572 --> 00:55:27,408
Renunció como su secretaria,
¿no?
661
00:55:27,533 --> 00:55:28,743
Sí.
662
00:55:28,868 --> 00:55:30,202
¿Por qué?
663
00:55:30,327 --> 00:55:33,706
Teníamos ideas diferentes
sobre la gestión de Springe.
664
00:55:33,831 --> 00:55:36,917
Springe... Todos los asesinatos
tienen que ver con Springe.
665
00:55:37,043 --> 00:55:40,880
La última víctima fue la de Martin Hoffmann.
esposa, otra conexión de Springe.
666
00:55:41,005 --> 00:55:44,508
Podrías ser la próxima víctima
de la mujer de la capa roja.
667
00:55:44,633 --> 00:55:46,761
El quinto... o el sexto.
668
00:55:47,803 --> 00:55:50,139
el séptimo
Debería ser Kitty Wildenbruck.
669
00:55:51,057 --> 00:55:55,436
si sabes algo
o sospechas de alguien, necesitas hablar.
670
00:55:55,561 --> 00:55:58,272
Inspector, no sé nada.
671
00:55:58,731 --> 00:56:01,233
No tengo nada que temer,
Puedo asegurarte.
672
00:56:02,443 --> 00:56:04,445
Una última pregunta, señorita Muller.
673
00:56:06,197 --> 00:56:07,698
¿Te resulta familiar el nombre Eveline?
674
00:56:09,033 --> 00:56:14,038
Kitty tiene una hermana llamada Eveline pero
Creo que ha estado en Estados Unidos por un tiempo.
675
00:56:14,163 --> 00:56:17,958
Eso ya lo sé.
He interrogado a sus familiares.
676
00:56:18,084 --> 00:56:19,710
¿La conociste personalmente?
677
00:56:20,878 --> 00:56:24,298
- ¿Por qué me preguntas esto?
- Le pregunté si la conocía o no.
678
00:56:27,301 --> 00:56:29,804
¿Era esto todo el material de Lenore?
en Villa Libertad?
679
00:56:29,929 --> 00:56:31,347
No sé.
Creo que sí.
680
00:56:36,352 --> 00:56:38,354
Pero ahora que lo mencionas,
681
00:56:39,271 --> 00:56:42,024
puede que nos falten algunos rollos.
682
00:56:43,109 --> 00:56:45,569
- Está bien, gracias. Eso bastará.
- Gatito.
683
00:56:45,694 --> 00:56:49,573
Kitty, siento llegar tarde.
Acabo de regresar de la comisaría.
684
00:56:50,825 --> 00:56:52,952
¿Por la muerte de Isabel?
685
00:56:53,077 --> 00:56:54,161
Sí.
686
00:56:54,286 --> 00:56:56,413
Quizás esto no sea importante
687
00:56:56,539 --> 00:56:59,792
pero antes de que ella muriera
ella mencionó un nombre.
688
00:56:59,917 --> 00:57:01,669
¿Eveline?
689
00:57:01,794 --> 00:57:03,212
¿Cómo lo supiste?
690
00:57:31,824 --> 00:57:34,618
Kitty, tenemos que ir a la policía.
Necesitas ayudarme.
691
00:57:34,743 --> 00:57:35,786
¿Qué quieres decir?
692
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
El inspector Toller necesita saber
que el identikit se parece a tu hermana.
693
00:57:39,999 --> 00:57:42,334
No dejaré que sigas negándolo.
694
00:57:42,459 --> 00:57:44,378
No me obligues a hacer esto sola, Kitty.
695
00:57:44,503 --> 00:57:47,548
- No, Martín, yo...
- Tengo que hacer esto.
696
00:57:48,257 --> 00:57:50,551
No hay otra alternativa.
697
00:57:50,676 --> 00:57:53,053
Soy sospechoso de todos estos asesinatos.
698
00:57:53,179 --> 00:57:54,889
Incluso la muerte de mi esposa es una trampa.
699
00:57:55,014 --> 00:57:58,184
Si pasa algo más,
Estoy acabado.
700
00:57:58,309 --> 00:58:02,855
Martín, ¿estás absolutamente seguro?
¿Fue Eveline?
701
00:58:02,980 --> 00:58:04,857
No sé.
702
00:58:04,982 --> 00:58:08,152
¿Pero por qué Elizabeth dijo su nombre?
justo antes de que ella muriera?
703
00:58:09,195 --> 00:58:13,115
No puedes ser cómplice
a estos terribles crímenes. Necesitas hablar.
704
00:58:14,825 --> 00:58:17,494
Mira,
Eveline no tiene nada que ver con esto.
705
00:58:17,620 --> 00:58:19,955
Es ridículo, Martín.
No es posible.
706
00:58:21,624 --> 00:58:24,501
¿Por qué le tienes tanto miedo a la policía?
707
00:58:24,627 --> 00:58:27,046
¿Por qué dices
¿No puede haber sido Eveline?
708
00:58:32,218 --> 00:58:33,260
¿Bien?
709
00:58:38,474 --> 00:58:40,351
Eveline está muerta.
710
00:58:45,731 --> 00:58:47,066
Yo la maté.
711
00:58:47,191 --> 00:58:48,817
¿Qué?
712
00:59:02,706 --> 00:59:04,500
¡Herberto!
713
00:59:04,625 --> 00:59:05,751
¡Franziska!
714
00:59:05,876 --> 00:59:07,294
¿Bote?
715
00:59:12,800 --> 00:59:14,218
¿Qué ha pasado?
716
00:59:16,929 --> 00:59:18,555
- ¡Herberto!
- ¡Gatito!
717
00:59:21,183 --> 00:59:22,393
gatito...
718
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
- ¡Gatito!
- Mirar.
719
00:59:24,478 --> 00:59:26,105
- No fue mi intención...
- Gatito...
720
00:59:26,230 --> 00:59:28,357
No fue mi intención hacerlo.
721
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Fue un accidente.
722
00:59:31,193 --> 00:59:35,531
Hubo momentos en los que parecía
como si Eveline estuviera poseída por un demonio.
723
00:59:36,573 --> 00:59:41,537
No debería haber reaccionado así
pero no pude controlarme.
724
00:59:42,496 --> 00:59:46,166
Herbert y Franziska me ayudaron.
para que la policía no se enterara.
725
00:59:46,292 --> 00:59:49,086
Todo el mundo sabía
Siempre nos habíamos odiado.
726
00:59:49,211 --> 00:59:51,130
Nunca me habrían creído.
727
00:59:52,715 --> 00:59:54,550
Escondimos el cuerpo de Eveline.
728
00:59:55,718 --> 00:59:57,845
en la celda secreta del castillo.
729
00:59:59,054 --> 01:00:00,889
Pero ahora Eveline...
730
01:00:02,099 --> 01:00:05,019
Eveline ha vuelto
y mata como la Reina Roja.
731
01:00:05,853 --> 01:00:09,398
En aquel entonces la última víctima.
También era su hermana, la Reina Negra.
732
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
La Reina Negra.
733
01:00:13,360 --> 01:00:15,362
¿De qué estás hablando, Kitty?
734
01:00:16,697 --> 01:00:18,282
La leyenda.
735
01:00:18,407 --> 01:00:20,701
la leyenda
nuestro abuelo nos decía
736
01:00:22,202 --> 01:00:23,829
cuando éramos niños.
737
01:00:23,954 --> 01:00:26,540
- La leyenda...
- Vamos, cariño.
738
01:00:28,667 --> 01:00:31,211
No seas así.
739
01:00:31,337 --> 01:00:32,921
Cálmate.
740
01:00:33,047 --> 01:00:34,965
No debes preocuparte.
741
01:00:35,090 --> 01:00:37,217
Descubriremos qué hacer más adelante.
742
01:00:41,180 --> 01:00:43,349
Por ahora estamos atrapados.
743
01:00:44,141 --> 01:00:45,768
nosotros dos.
744
01:00:47,478 --> 01:00:48,979
Pero saldremos de esta.
745
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Ya verás.
746
01:02:11,937 --> 01:02:14,523
- No, Pedro...
- ¡Fuera de mi camino!
747
01:02:15,649 --> 01:02:18,777
Has ido demasiado lejos, Peter.
Si no vas, llamaré a la policía.
748
01:02:18,902 --> 01:02:21,989
Esa no es una buena idea.
Estarías en mayor riesgo que yo.
749
01:02:26,160 --> 01:02:27,995
¿Qué es?
¿Tienes miedo?
750
01:02:31,165 --> 01:02:35,169
lo he descubierto
Cómo mataron a Eveline y quién lo hizo.
751
01:02:37,087 --> 01:02:39,548
¿Qué quieres de mí?
752
01:02:39,673 --> 01:02:42,509
Más dinero.
Mucho más dinero.
753
01:02:43,594 --> 01:02:45,804
O iré yo mismo a la policía.
754
01:02:45,929 --> 01:02:48,265
No diré dónde está Eveline.
mientras sigas pagando.
755
01:02:48,390 --> 01:02:51,185
Es su parte de la herencia,
después de todo.
756
01:02:52,186 --> 01:02:53,228
Vamos, paga HACIA ARRIBA-
757
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
Quiero más dinero.
Esta noche.
758
01:03:05,949 --> 01:03:06,992
¡Dámelo!
759
01:03:38,524 --> 01:03:39,942
¡Suéltame!
760
01:04:13,225 --> 01:04:16,395
te puedo asegurar que no hubo
cualquier negligencia de nuestra parte.
761
01:04:17,396 --> 01:04:19,606
No estoy buscando un culpable, profesor.
762
01:04:20,399 --> 01:04:24,069
Hay una historia de locura en el caso de mi esposa.
familia, así que no puedo culpar a nadie.
763
01:04:24,194 --> 01:04:26,530
Por cierto, ¿puede el uso de drogas
causar locura?
764
01:04:26,655 --> 01:04:31,451
Sí, y curiosamente,
Es frecuente en familias adineradas.
765
01:04:31,577 --> 01:04:33,996
hemos tenido pacientes
de familias aristocráticas.
766
01:04:34,121 --> 01:04:37,082
Hemos tratado de preservar su anonimato,
767
01:04:37,207 --> 01:04:39,710
como con los Gotterschaums
y los Wildenbrück.
768
01:04:39,835 --> 01:04:41,128
¿Los Wildenbrück?
769
01:04:41,962 --> 01:04:43,797
¿OMS?
¿Kitty Wildenbruck?
770
01:04:44,423 --> 01:04:46,717
¿O Franziska Zieler Wildenbruck?
771
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
Lo siento, señor Hoffmann,
pero estás pidiendo demasiada información.
772
01:05:08,822 --> 01:05:12,034
Hola romero.
Ella dice que estás yendo demasiado lejos.
773
01:05:12,159 --> 01:05:14,828
gatito no tiene
más dinero
774
01:05:14,953 --> 01:05:17,331
y estoy cansado de este negocio.
775
01:05:17,456 --> 01:05:19,708
Es peligroso.
Ya tuve suficiente.
776
01:05:21,835 --> 01:05:24,296
No puedes echarte atrás, Peter.
777
01:05:24,421 --> 01:05:26,465
Estás demasiado metido ahora.
778
01:05:26,590 --> 01:05:28,342
Esta es la última vez, Rosemary.
779
01:05:30,218 --> 01:05:33,680
Cuando estaba tropezando el otro día,
Descubrí quién era el asesino.
780
01:05:34,222 --> 01:05:36,475
Sí, y puedo probarlo.
781
01:05:37,517 --> 01:05:39,561
¿De qué estás hablando, Pedro?
782
01:05:39,686 --> 01:05:42,189
Eres un drogadicto,
un bueno para nada.
783
01:05:42,314 --> 01:05:44,149
No vales nada.
784
01:05:46,068 --> 01:05:47,736
¿Estás segura de que Kitty no pagará más?
785
01:05:50,072 --> 01:05:51,615
Sí.
786
01:05:51,740 --> 01:05:53,992
No hasta
ella recibe su herencia.
787
01:06:16,932 --> 01:06:18,475
Espera, Kitty.
788
01:06:18,600 --> 01:06:21,311
- Déjame en paz.
- No tengas miedo. Necesito hablar contigo.
789
01:06:21,436 --> 01:06:24,815
- Es muy importante. Por favor escúchame.
- ¡Déjame ir!
790
01:07:28,378 --> 01:07:29,796
¡Pedro!
791
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
¡Pedro!
792
01:07:38,013 --> 01:07:39,222
Eveline.
793
01:07:40,056 --> 01:07:42,350
- Entonces eres...
- Entra, Pedro.
794
01:07:46,354 --> 01:07:48,774
Para...
¡Para!
795
01:08:31,691 --> 01:08:34,361
No te esperaba.
¿Por qué has venido aquí?
796
01:08:34,486 --> 01:08:38,490
La policía me interrogó nuevamente. Ellos
Quería saber sobre Peter y Eveline.
797
01:08:38,615 --> 01:08:40,867
¿De qué estás hablando?
¿Quién es Pedro?
798
01:08:40,992 --> 01:08:44,538
- Nadie, no te preocupes.
- ¿Qué me estás ocultando?
799
01:08:45,539 --> 01:08:47,666
No es importante, te lo puedo asegurar.
800
01:08:47,791 --> 01:08:50,502
Estás muy alterada, cariño.
Cálmate.
801
01:08:50,627 --> 01:08:54,840
Si no te calmas,
Si te delatas, estaremos en problemas.
802
01:08:54,965 --> 01:08:59,177
Lo siento pero no encuentro el fallo.
Mañana llamaré al electricista.
803
01:09:02,472 --> 01:09:04,307
Ven y siéntate.
804
01:09:09,187 --> 01:09:13,149
Relajarse.
No debes preocuparte.
805
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Todo se arreglará solo
ya verás.
806
01:09:24,244 --> 01:09:25,871
¿Qué pasa?
807
01:09:33,837 --> 01:09:36,256
- Kitty, que sorpresa.
- Hola, Herbert.
808
01:09:36,965 --> 01:09:40,427
no nos hemos visto
por un tiempo. ¿Cómo estás?
809
01:09:42,929 --> 01:09:46,641
me preguntaba
donde había ido nuestra Kitty.
810
01:09:46,766 --> 01:09:48,602
¿Por qué no te quedas en el castillo?
811
01:09:48,727 --> 01:09:51,396
Quédate con nosotros unos días.
¿Te gustaría eso?
812
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
Díselo tú, cariño.
813
01:09:54,649 --> 01:09:57,652
No es necesario, Herbert.
Kitty está en casa aquí.
814
01:09:58,361 --> 01:10:00,447
ella sabe
Siempre es un placer para nosotros.
815
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Los dos estamos muy solos aquí.
816
01:10:11,666 --> 01:10:13,293
Disculpe.
817
01:10:50,497 --> 01:10:52,123
¡Bote!
818
01:10:53,667 --> 01:10:56,252
- ¿No la has visto?
- No puede haber desaparecido.
819
01:10:56,378 --> 01:10:58,380
- ¿Dónde podría estar?
- En las celdas.
820
01:10:58,505 --> 01:10:59,923
¡Bote!
821
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
¡Bote!
822
01:11:22,988 --> 01:11:24,614
¡Bote!
823
01:11:42,298 --> 01:11:44,134
Me mataste.
824
01:11:45,510 --> 01:11:48,054
He vuelto para vengarme.
825
01:12:17,709 --> 01:12:19,127
¡Bote!
826
01:12:24,549 --> 01:12:27,010
- La Reina Roja... Allá arriba.
- ¿Gatito?
827
01:12:27,135 --> 01:12:28,636
Ella está en la tumba.
828
01:12:29,179 --> 01:12:30,597
Cálmate, Kitty.
829
01:12:34,184 --> 01:12:36,603
- Cálmate. Detén esto.
- ¡Allá arriba!
830
01:13:45,213 --> 01:13:46,422
Bote.
831
01:13:47,090 --> 01:13:48,299
¡Bote!
832
01:13:48,800 --> 01:13:50,009
Hola cariño.
833
01:13:51,594 --> 01:13:53,638
- Hola Martín.
- ¿Conoce a Piaget?
834
01:13:54,722 --> 01:13:55,765
Entré en la tienda.
835
01:13:55,890 --> 01:13:57,100
Mirar.
836
01:13:58,184 --> 01:14:00,687
¿Te gusta?
Es hermoso, ¿no?
837
01:14:07,485 --> 01:14:08,695
Es para ti, cariño.
838
01:14:11,781 --> 01:14:12,991
Martín.
839
01:14:13,867 --> 01:14:15,910
No puedo soportarlo más.
Tengo miedo.
840
01:14:16,953 --> 01:14:19,831
he estado callado
en tu casa desde hace días,
841
01:14:19,956 --> 01:14:21,416
pero tengo miedo.
842
01:14:21,541 --> 01:14:23,543
Eveline está en su celda.
La vi.
843
01:14:24,627 --> 01:14:26,045
se que ella esta muerta
844
01:14:28,673 --> 01:14:32,051
pero también sé que volverá a matar
y no se que hacer.
845
01:14:34,095 --> 01:14:36,848
Podría esconderme o huir, pero ¿dónde?
No tiene sentido.
846
01:14:39,767 --> 01:14:41,603
Vamos, gatito.
847
01:14:41,728 --> 01:14:43,563
Piénselo.
848
01:14:43,688 --> 01:14:46,357
No puede suceder.
Los muertos no vuelven.
849
01:14:48,151 --> 01:14:51,446
Sí, tienes razón.
pero ya ha habido cinco asesinatos.
850
01:14:51,571 --> 01:14:54,991
Y según la maldición,
Debo ser la séptima víctima.
851
01:14:55,700 --> 01:14:57,702
Has olvidado el sexto.
852
01:14:59,787 --> 01:15:02,040
Podría ser yo.
¿Por qué no?
853
01:15:05,919 --> 01:15:07,545
Tienes razón.
854
01:15:21,184 --> 01:15:22,810
Tú y Eveline, ¿verdad?
855
01:15:22,936 --> 01:15:25,480
Acabábamos de cumplir nueve años.
856
01:15:31,194 --> 01:15:34,781
Es muy viejo, Martín.
Me lo regaló un amigo.
857
01:15:39,452 --> 01:15:41,079
¿Eveline era amiga de Lulu?
858
01:15:41,204 --> 01:15:42,622
No, ella nunca la conoció.
859
01:15:42,747 --> 01:15:44,749
- ¿Está seguro?
- Definitivamente.
860
01:15:46,167 --> 01:15:47,794
Extraño...
861
01:16:20,451 --> 01:16:25,248
El señor Bauer abrirá el sobre adjunto.
aquí, que conservará hasta entonces...
862
01:16:49,897 --> 01:16:52,358
- Tengo que dejarte, Kitty. Lo siento.
- Martín...
863
01:16:54,652 --> 01:16:57,113
No le abras la puerta a nadie
y no salgas.
864
01:16:59,115 --> 01:17:01,284
No te asustes, volveré pronto.
865
01:17:33,524 --> 01:17:36,194
Descubrí quién eras
después de la muerte de Isabel.
866
01:17:36,319 --> 01:17:39,238
Podemos llegar a un acuerdo.
Tu decides.
867
01:17:40,073 --> 01:17:42,492
Si no, te lo advierto.
Iré a la policía.
868
01:18:37,004 --> 01:18:38,923
- ¿Sí?
- Soy Eveline.
869
01:18:39,048 --> 01:18:42,677
No debes tener miedo.
Puedo explicarlo todo.
870
01:18:42,802 --> 01:18:44,429
No es posible.
871
01:18:45,346 --> 01:18:46,973
Tú no eres Eveline.
872
01:18:48,641 --> 01:18:52,228
- Porque Eveline está muerta.
- No. Estoy vivo.
873
01:18:52,854 --> 01:18:55,565
Te espero en Marktplatz 43.
874
01:18:55,690 --> 01:18:58,067
Ven solo
o no me encontrarás.
875
01:18:58,192 --> 01:19:01,654
¿La plaza del mercado?
Nadie vive en esa casa.
876
01:19:02,321 --> 01:19:04,365
Tienes cuatro llaves.
877
01:19:04,490 --> 01:19:06,117
Uno es para mi casa.
878
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
Mira en tu bolso.
879
01:19:08,911 --> 01:19:10,037
¿Qué?
880
01:19:10,163 --> 01:19:13,583
Mira en tu bolso.
Tienes cuatro llaves.
881
01:19:14,167 --> 01:19:17,003
- Tres.
- No. Cuatro.
882
01:19:30,016 --> 01:19:31,225
La cuarta clave.
883
01:20:42,088 --> 01:20:43,714
¿Hola?
884
01:20:46,509 --> 01:20:47,552
¿Hola?
885
01:20:47,677 --> 01:20:49,095
¿Hola?
886
01:21:02,024 --> 01:21:04,193
- ¿Hola?
- Esta es la policía. ¿Hola?
887
01:21:34,682 --> 01:21:35,891
Esto es todo.
888
01:21:47,445 --> 01:21:48,487
Detenlo.
889
01:22:03,252 --> 01:22:04,462
Tú, mira arriba.
890
01:22:04,587 --> 01:22:08,257
Mi querido Herbert, tengo algunas preguntas.
para ti si no te importa.
891
01:22:08,382 --> 01:22:09,592
Seguir.
892
01:22:10,468 --> 01:22:12,970
Hace unos minutos,
Kitty Wildenbruck estuvo aquí...
893
01:22:13,095 --> 01:22:15,097
- No.
- Estás mintiendo.
894
01:22:15,723 --> 01:22:18,601
Recibimos una llamada telefónica
de esa pobre chica.
895
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
Antes de morir nos dijo
que Kitty Wildenbruck le disparó.
896
01:22:22,021 --> 01:22:25,441
No es verdad. Fue una trampa.
Cuando llegó Kitty, Lulu ya estaba muerta.
897
01:22:25,566 --> 01:22:28,486
- Buenas noches, inspector Toller.
- Ponte a trabajar.
898
01:22:29,904 --> 01:22:32,073
Entonces Kitty Wildenbruck estuvo aquí.
899
01:22:32,198 --> 01:22:35,576
Y yo estuve aquí antes que ella.
Recibí una llamada telefónica anónima.
900
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
La asesina es la Reina Roja.
901
01:22:37,828 --> 01:22:40,748
Ella quería que pensaras
éramos Kitty o yo.
902
01:22:40,873 --> 01:22:42,708
¡La Reina Roja otra vez!
903
01:22:42,833 --> 01:22:47,380
Eveline Wildenbruck ha muerto.
Fue su hermana Kitty quien la mató.
904
01:22:47,505 --> 01:22:50,007
Eso no es cierto.
Kitty no es una asesina.
905
01:22:51,008 --> 01:22:53,052
Entonces, ¿dónde está Eveline?
906
01:22:53,177 --> 01:22:55,179
Lo comprobamos.
907
01:22:55,304 --> 01:22:57,348
Ella nunca se fue a Estados Unidos.
908
01:22:57,848 --> 01:23:00,643
Ni en avión ni de ninguna otra manera,
y no bajo un nombre falso.
909
01:23:00,768 --> 01:23:04,313
¿Dónde está ella entonces? ¿Por qué
ella desaparece? ¿Qué pasó con ella?
910
01:23:05,314 --> 01:23:09,110
¿Por qué dejó a todos sus amigos?
y familiares sin una sola palabra?
911
01:23:09,235 --> 01:23:10,277
Sé por qué.
912
01:23:10,403 --> 01:23:12,113
Ella iba a heredar una fortuna.
913
01:23:12,238 --> 01:23:15,032
¿Quién se beneficiaría más?
de deshacerse de ella que Kitty?
914
01:23:15,157 --> 01:23:17,201
Y si no fuera Kitty Wildenbruck...
915
01:23:23,332 --> 01:23:25,751
¿Quién mató a Eveline Wildenbruck?
916
01:23:26,544 --> 01:23:27,962
Eveline...
917
01:23:28,587 --> 01:23:30,798
Eveline está muerta, inspector.
918
01:23:31,716 --> 01:23:35,177
Pero Kitty es inocente.
Kitty no quería matarla.
919
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
¿Bote?
920
01:25:07,520 --> 01:25:08,938
¿Bote?
921
01:25:27,373 --> 01:25:28,582
¿Franziska?
922
01:25:29,333 --> 01:25:30,751
¿Franziska?
923
01:25:31,418 --> 01:25:32,837
¿Herberto?
924
01:25:55,067 --> 01:25:59,154
Como lo había arreglado, ahora que
ha pasado el año de la maldición,
925
01:25:59,280 --> 01:26:02,074
Decreto, en plena posesión
de mis facultades mentales,
926
01:26:02,199 --> 01:26:06,787
que mi patrimonio,
incluido el castillo de Neustein,
927
01:26:06,912 --> 01:26:10,499
se dividirá en cuatro partes iguales
entre mis herederos.
928
01:26:10,624 --> 01:26:13,878
Kitty Wildenbruck,
a quien también dejo el castillo,
929
01:26:14,003 --> 01:26:16,088
Franziska Wildenbruck Zieler,
930
01:26:16,213 --> 01:26:17,423
romero...
931
01:26:18,299 --> 01:26:21,594
Y, finalmente, al que
quien tomó el nombre de Eveline,
932
01:26:21,719 --> 01:26:25,139
querida Eveline,
huérfano de una familia de campesinos,
933
01:26:25,264 --> 01:26:28,809
quién lo hizo posible
para que la maldición siga sin cumplirse,
934
01:26:28,934 --> 01:26:31,979
También dejo mis terrenos de caza...
935
01:26:41,488 --> 01:26:42,907
¿Franziska?
936
01:26:55,502 --> 01:26:56,545
¿Franziska?
937
01:26:58,964 --> 01:27:00,382
¡Franziska!
938
01:27:07,765 --> 01:27:09,183
¿Herberto?
939
01:27:14,897 --> 01:27:16,315
¿Franziska?
940
01:27:59,817 --> 01:28:01,026
Gatito, yo...
941
01:28:01,151 --> 01:28:02,194
¡Era ella!
942
01:28:05,990 --> 01:28:09,618
¡Es ella!
Ahora ella también te matará.
943
01:28:25,050 --> 01:28:27,052
Era Franziska.
944
01:28:27,803 --> 01:28:29,430
¿Franziska?
945
01:28:42,234 --> 01:28:43,819
¿Romero?
946
01:28:57,708 --> 01:29:00,252
¡Abrir!
¡Abre, Franziska!
947
01:29:00,377 --> 01:29:02,713
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!
948
01:30:44,773 --> 01:30:46,191
¡Bote!
949
01:30:47,067 --> 01:30:48,652
¿Qué...?
950
01:30:50,821 --> 01:30:54,241
- Dime dónde está Kitty, Franziska.
- No sé.
951
01:30:54,366 --> 01:30:58,078
No seas ridículo.
Lo sé todo y este es su auto.
952
01:30:58,203 --> 01:31:00,622
Yo... no la he visto.
953
01:31:00,747 --> 01:31:02,708
Ya no tiene sentido fingir.
954
01:31:06,336 --> 01:31:07,963
Dime la verdad, Franziska.
955
01:31:14,094 --> 01:31:16,430
Mira, tengo el testamento aquí.
956
01:31:17,347 --> 01:31:21,435
Rosemary es la verdadera hermana de Kitty.
Ella es Eveline, ¿verdad, Franziska?
957
01:31:22,853 --> 01:31:26,398
Tobias los cambió cuando
eran pequeños, para intentar romper la maldición.
958
01:31:26,523 --> 01:31:27,691
La chica que se creía Eveline
959
01:31:27,816 --> 01:31:30,652
era hija de campesinos pobres
quién la había vendido.
960
01:31:30,777 --> 01:31:34,907
Está escrito aquí, Franziska, en la carta.
que se suponía que se inauguraría el próximo año.
961
01:31:35,032 --> 01:31:36,867
Ahora dime dónde está Kitty.
962
01:31:41,163 --> 01:31:42,998
Nadie puede hacer nada ahora.
963
01:31:45,042 --> 01:31:47,169
No puedes hacer nada por Kitty.
964
01:31:48,879 --> 01:31:51,006
Kitty está perdida.
Ella obtuvo lo que se merecía.
965
01:31:52,549 --> 01:31:56,261
Quería toda la propiedad de Wildenbruck...
las propiedades, el castillo.
966
01:31:56,386 --> 01:31:58,513
¿Por qué debería compartirlo?
¿Con Kitty y Eveline?
967
01:31:58,639 --> 01:32:00,641
Ella ni siquiera era una Wildenbruck.
968
01:32:00,766 --> 01:32:04,019
Yo era el único
que al final era cercano al viejo Tobías.
969
01:32:04,144 --> 01:32:07,439
Lo cuidé,
Me sacrifiqué por él.
970
01:32:08,440 --> 01:32:12,194
Fue en ese momento,
cuando vi a Eveline en el lago,
971
01:32:12,319 --> 01:32:14,738
que algo se rompió dentro de mí.
972
01:32:14,863 --> 01:32:17,991
Los mataría a todos
y sé el único que queda en Wildenbruck.
973
01:32:18,700 --> 01:32:20,827
Conocía el secreto del testamento.
974
01:32:20,953 --> 01:32:22,871
Yo mismo rastreé a Rosemary Muller.
975
01:32:22,996 --> 01:32:26,250
Le encontré un trabajo en Springe.
Le dije que era una Wildenbruck.
976
01:32:27,751 --> 01:32:31,880
Empecé a influir en ella.
La Reina Roja, la leyenda...
977
01:32:33,131 --> 01:32:36,885
La metí en las drogas.
Pedro me ayudó mucho.
978
01:32:37,010 --> 01:32:40,013
Chantajeamos a Kitty
para mantener en secreto la muerte de Eveline.
979
01:32:40,138 --> 01:32:42,808
Bajo el efecto de las drogas,
Rosemary empezó a matar.
980
01:32:42,933 --> 01:32:47,521
Gente de su mundo,
Hans Meyer, Lulu, Lenore y su esposa.
981
01:32:48,855 --> 01:32:52,401
Y Kitty. Ella la habría matado.
Ella lo habría hecho.
982
01:32:54,027 --> 01:32:58,448
romero era
el instrumento de mi venganza.
983
01:32:58,573 --> 01:33:00,200
Pero luego tuvo miedo.
984
01:33:01,159 --> 01:33:04,037
Temerosa de su propia locura asesina,
así que la maté.
985
01:33:04,162 --> 01:33:08,583
- Sí, la maté. Hice.
- Dime dónde está Kitty o te mato.
986
01:33:18,093 --> 01:33:21,388
- Martín, lleguemos a un acuerdo...
- ¡Estás loca, Franziska!
987
01:33:24,808 --> 01:33:26,310
Vamos, habla.
988
01:33:26,435 --> 01:33:28,770
Dime dónde está Kitty o te mato.
989
01:33:28,895 --> 01:33:30,522
Martín, tú no...
990
01:33:31,940 --> 01:33:34,026
Kitty ya no tiene escapatoria.
991
01:33:34,151 --> 01:33:35,694
Escúchame.
992
01:33:35,819 --> 01:33:38,155
tu y yo,
podemos tenerlo todo.
993
01:33:39,239 --> 01:33:42,576
No me matarás.
No puedes matarme.
994
01:33:43,785 --> 01:33:45,287
Tú y yo, Martín.
995
01:33:45,412 --> 01:33:48,248
Para Herbert también todo ha terminado.
Lo envié a Marktplatz.
996
01:33:48,373 --> 01:33:50,334
Lo han acusado del asesinato de Lulu.
997
01:33:50,459 --> 01:33:54,087
No podía soportar vivir con ese lisiado.
por más tiempo.
998
01:33:54,212 --> 01:33:56,006
¡El bastardo cojo!
999
01:33:56,131 --> 01:33:58,258
¡No, Herberto!
¡No!
1000
01:33:59,760 --> 01:34:02,095
Herberto, ¡no!
¡No, Herberto!
1001
01:34:08,935 --> 01:34:10,354
¿Franziska?
1002
01:34:13,398 --> 01:34:14,441
Franziska...
1003
01:34:14,566 --> 01:34:16,985
me estoy muriendo,
pero no serás feliz.
1004
01:34:17,110 --> 01:34:20,364
nadie sera feliz
¡Nadie! yo
1005
01:34:23,033 --> 01:34:25,410
gatito...
Sálvala.
1006
01:34:25,535 --> 01:34:27,996
Hay una celda secreta
en el sótano.
1007
01:34:28,663 --> 01:34:30,916
Está detrás de una losa de mármol.
1008
01:34:33,960 --> 01:34:35,379
Tenemos que darnos prisa, Martín.
1009
01:34:39,341 --> 01:34:40,801
- Herberto.
- ¿Sí, Martín?
1010
01:34:40,926 --> 01:34:42,552
Salva a Kitty.
1011
01:35:13,583 --> 01:35:14,960
- ¿Hola?
- Policía...
1012
01:35:15,085 --> 01:35:16,503
Castillo de Wildenbrück.
1013
01:35:29,975 --> 01:35:33,228
Ve con calma con esa rueda.
1014
01:35:38,024 --> 01:35:40,360
Prepárate con la camilla.
¡Darse prisa!
1015
01:35:45,031 --> 01:35:46,074
¡Cuidado, Herbert!
1016
01:35:53,498 --> 01:35:55,542
¡Aférrate!
1017
01:36:09,848 --> 01:36:12,767
¡Rápido!
Ayúdala.
1018
01:36:13,518 --> 01:36:14,561
¡Rápido!
1019
01:36:32,204 --> 01:36:35,040
Herbert Zieler, 38 años.
1020
01:36:35,916 --> 01:36:39,294
Franziska Zieler Wildenbruck,
34 años.
1021
01:36:39,419 --> 01:36:42,756
el hombre se ahogó
en el sótano del castillo.
1022
01:36:42,881 --> 01:36:45,342
La mujer presenta heridas de bala.
1023
01:36:45,926 --> 01:36:48,303
Martín Hoffmann, 35 años
1024
01:36:48,428 --> 01:36:51,056
fue apuñalado en el pecho
con un cuchillo afilado.